sir_nigel (sir_nigel) wrote,
sir_nigel
sir_nigel

  • Mood:

Филологическое

Вот - достало.
Скажите мне, знатоки,какого хера массово употребляются термины
"бендеровцы" (жители города Бендеры или доблестный экипаж "Антилопы Гну"?)
и
"марлезонский балет" (в подлиннике Дюма не читал, ибо французскому не обучен, но в четырех имеющихся у меня изданиях "Трех мушкетеров" балет-таки мЕрлезонский? Понимаю, что идет из бессмертного фильма с Боярским, но - неужели не стыдно, а?)

Впрочем, в "Балладе о доблестном рыцаре Айвенго"  настолько же режет слух МальвАУзен (вместо Мальвуазена - говорящая, кстати, фамилия - "дурной сосед", а также и название осадной машины...) и святой причетник из КоМПенхерста (вместо Копменхерста). Увы, "Айвенго" читан тысячу раз - и в память врезалось!
Tags: о грустном, о полезном и интересном, учи матчасть!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments