sir_nigel (sir_nigel) wrote,
sir_nigel
sir_nigel

  • Mood:

Филологическое

Вот - достало.
Скажите мне, знатоки,какого хера массово употребляются термины
"бендеровцы" (жители города Бендеры или доблестный экипаж "Антилопы Гну"?)
и
"марлезонский балет" (в подлиннике Дюма не читал, ибо французскому не обучен, но в четырех имеющихся у меня изданиях "Трех мушкетеров" балет-таки мЕрлезонский? Понимаю, что идет из бессмертного фильма с Боярским, но - неужели не стыдно, а?)

Впрочем, в "Балладе о доблестном рыцаре Айвенго"  настолько же режет слух МальвАУзен (вместо Мальвуазена - говорящая, кстати, фамилия - "дурной сосед", а также и название осадной машины...) и святой причетник из КоМПенхерста (вместо Копменхерста). Увы, "Айвенго" читан тысячу раз - и в память врезалось!
Tags: о грустном, о полезном и интересном, учи матчасть!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments